-
1 punitive, damages
dommages-intérêts m exemplaires, dommages-intérêts m punitifs -
2 damages
dommages-intérêts, dommages, indemnisation (RL) -
3 возмещение убытков
dommages-intérêts, dédommagementРусско-французский словарь по нефти и газу > возмещение убытков
-
4 договорные убытки
-
5 compensatory damages
dommages-intérêts compensatoires (2e) -
6 exemplary damages
dommages-intérêts exemplaires (2e) -
7 punitive damages
dommages-intérêts punitifs (2e) -
8 actual, damages
dommages-intérêts m compensatoires -
9 aggravated, damages
dommages-intérêts m alourdis -
10 compensatory, damages
dommages-intérêts m compensatoires -
11 consequential, damages
dommages-intérêts m consécutifs -
12 damages
dommages-intérêts m -
13 exemplary, damages
dommages-intérêts m exemplaires -
14 general, damages
dommages-intérêts m généraux -
15 special, damages
dommages-intérêts m spéciaux -
16 unliquidated damages
dommages-intérêts m non déterminés -
17 damage
1 noun∎ the insurance will pay for the damage l'assurance paiera les dommagesINSURANCE damage certificate attestation f de sinistre;damage claim déclaration f de sinistre;damage report déclaration de sinistre;damage survey expertise f des dégâts ou d'avarie∎ damages dommages-intérêts m pl, dommages m pl et intérêts m pl;∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages-intérêts à qn pour qch;∎ to be awarded damages obtenir des dommages-intérêts;∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts;∎ to be liable for damages être tenu(e) des dommages-intérêts;∎ to claim £1,000 damages réclamer des dommages-intérêts de 1000 livres(c) damage limitation limitation f des dégâts;∎ the redundancies are an exercise in damage limitation c'est pour essayer de limiter les dégâts qu'ils ont licencié du personnel(goods) avarier, endommager -
18 damage
A n ¢1 ( physical) (to building, machine, goods, environment) dégâts mpl (to causés à ; from causés par) ; to do ou cause damage causer des dégâts ; not much damage was done to the car la voiture n'a pas été très endommagée ; damage of £300 was done to the car la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts ; storm damage dégâts dûs aux intempéries ; water/frost damage dégâts des eaux/du gel ; criminal damage Jur (actes de) vandalisme ; damage to property Jur dégâts matériels ; damage or loss Insur dégâts et pertes ;2 ( medical) lésions fpl ; to cause damage to abîmer [health, part of body] ; (irreversible) brain damage lésions fpl cérébrales (irréversibles) ; psychological damage traumatisme m psychologique ;3 fig to do damage to porter atteinte à [cause, relationship, reputation, self-confidence, trade] ; political damage dommage m politique ; (a lot of) damage was done to sth qch a été (sérieusement) atteint ; it's too late, the damage is done trop tard, le mal est fait.B damages npl Jur dommages-interêts mpl, dommages mpl et intérêts mpl ; to claim for damages réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn) ; a claim for damages une demande de dommages-intérêts ; he paid £700 (in) damages il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts ; damages for loss of earnings dommages-intérêts pour manque à gagner ; agreed damages dommages-intérêts fixés ; to be liable for damages être civilement responsable.C vtr1 ( physically) endommager [building, machine, furniture] ; abîmer [health, part of body] ; nuire à [environment, crop] ;2 fig porter atteinte à [reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations] ; damaged child Psych enfant traumatisé.what's the damage ○ ? à combien se monte la douloureuse ○ ? -
19 risarcimento
risarcimento s.m. dédommagement, dommages et intérêts pl., dommages-intérêts pl.: avere diritto al risarcimento avoir droit à des dommages et intérêts; chiedere un risarcimento demander des dommages et intérêts, réclamer des dommages-intérêts; ottenere un risarcimento obtenir des dommages-intérêts. -
20 damage
damage ['dæmɪdʒ]1 noun(a) (UNCOUNT) (harm) dommage m, dommages mpl; (visible effects) dégâts mpl, dommages mpl; (to ship, shipment) avarie f, avaries fpl;∎ damage to property dégâts mpl matériels;∎ the storm did a lot of damage l'orage a causé des dégâts importants;∎ he said he would make good the damage il a dit qu'il allait réparer les dégâts;∎ smoking can cause serious damage to your health le tabac nuit gravement à la santé(b) figurative tort m, préjudice m;∎ the scandal has done the government serious damage le scandale a fait énormément de tort ou a énormément porté préjudice au gouvernement;∎ the damage is done le mal est fait;∎ familiar what's the damage? (how much do I owe?) ça fait combien?□(harm → crop, object) endommager, causer des dégâts à; (→ food) abîmer, gâter; (→ eyes, health) abîmer; (→ ship, shipment) avarier; (→ reputation) porter atteinte à, nuire à; (→ cause) faire du tort à, porter préjudice à;∎ the storm damaged a lot of trees de nombreux arbres ont été endommagés par la tempête;Law dommages mpl et intérêts mpl, dommages-intérêts mpl;∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages et intérêts à qn pour qch;∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages et intérêts;∎ liable for damages civilement responsable;∎ war damages dommages mpl ou indemnités fpl de guerre►► damage limitation effort m pour limiter les dégâts
См. также в других словарях:
Dommages-intérêts — Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution tardive d’une… … Wikipédia en Français
dommages-intérêts — dommage [ dɔmaʒ ] n. m. • damage 1080; de dam 1 ♦ Préjudice subi par qqn. ⇒ atteinte, dam, détriment, tort. Dommage corporel, qui porte atteinte à l intégrité physique d une personne. Dommage moral, qui porte atteinte à l honneur, aux sentiments… … Encyclopédie Universelle
Dommages-intérêts en droit français — Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnaît la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l auteur du dommage. Ce mode, naturel, d… … Wikipédia en Français
dommages interets — In French law, damages … Black's law dictionary
dommages interets — In French law, damages … Black's law dictionary
Dommages et interets — Dommages intérêts Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution… … Wikipédia en Français
Dommages et intérêts — Dommages intérêts Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution… … Wikipédia en Français
dommages — ● dommages nom masculin pluriel Dommages et intérêts (ou dommages intérêts), indemnité pécuniaire destinée à réparer un préjudice corporel, matériel ou moral. Dommages de guerre, préjudices matériels subis par les particuliers ou les États du… … Encyclopédie Universelle
Dommages Et Intérêts En Droit Français — Dommages intérêts en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnait la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l … Wikipédia en Français
Dommages et interets en droit francais — Dommages intérêts en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnait la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l … Wikipédia en Français
Dommages et intérêts en droit français — Dommages intérêts en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnait la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l … Wikipédia en Français